Som mačka (BÁSEŇ)

1. july 2013 at 16:13 | Nishanath |  Zaujíma ma

Túto krásnu a pravdivú báseň som našla na prvých stránkach knihy Tigrova kliatba. Ponúkam vám anglický originál a náš slovenský preklad. Báseň napísala Leila Usher. Budem sem pridávať aj iné zaujímavé básne, ktoré nájdem.



I am the cat

In Egypt they worshiped me -
I am the Cat.
Because I bend not to the will of man
They call be a mystery.
When I catch and play with a mouse,
They call me cruel,
Yet they take animals to keep
In parks and zoos, that they may gape at them.
They think all animals are made for their pleasure,
To be their slaves.
And, while I kill only for my needs,
They kill for pleasure, power and gold,
And then pretend to a superiority!
Why should I love them?
I, the Cat, whose ancestors
Proudly trod the jungle,
Not one ever tamed by man.
Ah, do they know
That the same immortal hand
That gave them breath, gave breath to me?
But I alone am free -
I am THE CAT.

Leila Usher


Som mačka (preklad)

V Egypte ma uctievajú,
som Mačka.
Nekloním hlavu pred vôľou ľudí,
som pre nich tajomstvo.
Keď chytím myš a hrám sa s ňou,
som pre nich krutá,
a predsa sú to oni, ktorí lovia zvieratá,
držia ich v parkoch, zatvárajú do ZOO,
kde na nich môžu civieť.
Myslia si, že zvieratá sú tu pre ich potešenie,
aby im robili sluhov.
Ja zabíjam, lebo musím.
Oni pre zábavu, moc a zlato,
a hrajú sa na pánov tvorstva!
Prečo by som ich mala zbožňovať?
Ja, Mačka, ktorej predkovia
hrdo kráčali džungľou,
neskrotení ľudskou pýchou.
Ah, či len vedia, že tá istá nesmrteľná ruka, ktorá im dala život, dala ho aj mne?
Ale iba ja som voľná.
Som MAČKA.

Preklad z knihy: Tigrova kliatba (Coleen Houck)
Obrázok: weheartit.com


Follow on Bloglovin
 

1 person judged this article.

Poll

Páči sa vám môj blog?

Áno
Celkom
Trochu
Nie

Comments

1 Luciiy. | Web | 1. july 2013 at 16:31 | React

hezká básnička.. a ta fotka <3 krásný:))

2 Raven Skeleton^^ | 3. july 2013 at 19:23 | React

Krásna báseň . .. a pravdivá .

3 Ondra | Web | 24. july 2013 at 14:06 | React

hezká básnička :-)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement